لم تعد الترجمة مجرد أداة ناقلة للنصوص فحسب؛ بينما باتت الركيزة الأساسية التي تقوم عليها المعاملات الدولية، في شركة الألسن لخدمات الترجمة تتم مراعاة الترجمة الرسمية بشكل كبير؛ لخلق التطابق المطلوب بين الملفات الأصلية والمترجمة، وذلك هو السبب الرئيسي في قبول الترجمات لدى الجهات الرسمية، لذا في المقال التالي نتعمق سويًا في دور مكتب الألسن بقطاع الترجمة في مصر، وكيف أصبح أفضل مكتب ترجمة معتمد لدى كافة السفارات على مدار السنوات الماضية.
دور الترجمة المعتمدة في المعاملات الرسمية
الترجمة المعتمدة تعتبر بمثابة العمود الفقري للمعاملات الرسمية الدولية، حيث تحتاج تلك المعاملات إلى تقديم وثائق ومستندات مطابقة تمامًا للأصل بلغة الدولة المستهدفة، مما يسهّل فهم محتوى الوثائق على السلطات الرسمية.
وليس الفهم والتطابق وحدهما أسباب اختيار الترجمة المعتمدة بالمعاملات الرسمية، بينما موثوقية الشركات التي تقوم بتقديم الترجمة جزء لا يتجزأ من رحلة نيل الموافقة السريعة على الترجمات؛ على سبيل المثال؛ اكتسبت شركة الألسن لخدمات الترجمة موثوقية كبيرة لدى العملاء والجهات الرسمية على حد سواء؛ لكونها تعمل طبقًا للمعايير المنصوص عليها، وتحرص على إسناد مشاريع الترجمة فقط للكفاءات وذوي الخبرة؛ مما ينتج عنه تحقيق الاحترافية التي تتطلع إليها السلطات الرسمية.
لذا لا يمكن أن تخلو المعاملات التي تتعلق بالسفر أو الهجرة من التعاون مع مركز ترجمة معتمد مثل الألسن؛ لمعاونة العميل على إنجاز معاملاته دون مواجهة معرقلات.
لماذا تختار شركة الألسن لخدمات الترجمة بالتحديد؟
شركة الألسن لخدمات الترجمة يجب أن تكون وجهتك الأولى دونًا عن غيرها. وذلك لـ 5 اسباب رئيسية تتمثل في:
- مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة
الألسن لخدمات الترجمة يعد أفضل مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة، فقد حصل المكتب على اعتراف رسمي من عدة جهات رسمية مثل (وزارة الاستثمار والتجارة الخارجية، ومصلحة الشهر العقاري والتوثيق، والغرفة التجارية بالقاهرة)، كما حصل على اعتماد من كافة السفارات مثل (السفارة الأمريكية، والسفارة الكندية، والسفارة الصينية، والسفارة الروسية، والسفارة البريطانية).
- سرية المعاملات
يتمتع مكتب الألسن بسرية معاملاته الرسمية، حيث يحرص على توقيع فريق العمل على اتفاقية NDA، والتي تلزم أفراد الفريق بالحفاظ على خصوصية العملاء، وعلى سرية البيانات المتعلقة بهم بالكامل وتحميها من الانتهاك والتسريب.
- التخصص
لأن الألسن مكتب ترجمة قانونية معتمد من جميع الجهات بالدولة؛ فقد حرص على إسناد مهام الترجمة فقط للمتخصصين وذوي الخبرات، أولئك الذين يقومون بالعمل باحترافية بالغة؛ بغرض خلق التطابق المطلوب من قبل السلطات الرسمية، والذي يحقق لأوراقك القبول السريع لدى أي جهة حكومية بالخارج.
- السرعة بإنجاز التراجم
هل تبحث عن فريق سريع بدون أن تؤثر سرعته على جودة العمل؟
إذا كنت كذلك؛ فمع الألسن لخدمات الترجمة ستنال فرصة ممتازة للتعاون مع فريق يتم المهام بسرعة فائقة دون المساس بالجودة، مع الحفاظ على التطابق التام بين النسخة الأصلية والنسخة المترجمة.
- عروض أسعار لا تقارن
بالنظر إلى عروض الأسعار التي يوفرها لك مكتب الألسن؛ سوف تجد أن المكتب يراعي توفير عروض أسعار ليس لها مثيل، وذلك لأنه يعتمد على توفير تكلفة عادلة تلائم حجم المشروع والمتطلبات الخاصة بالعميل؛ أي لا يتم فرض أسعار ثابتة لكافة المشروعات.
ما هي اللغات التي توفرها لك شركة الألسن؟
شركة الألسن لخدمات الترجمة حرصت على توفير أكبر عدد من الأزواج اللغوية، حيث وصل عدد اللغات التي تقدمها الشركة إلى أكثر من 75 لغة عالمية.
لنستعرض معًا أهم اللغات التي توفرها لك الشركة:
- اللغة الفرنسية.
- اللغة الإيطالية.
- اللغة الإنجليزية.
- اللغة الفارسية.
- اللغة الصينية.
- اللغة الهندية.
- اللغة الأفغانية.
- اللغة الروسية.
- اللغة الأوكرانية.
- اللغة الكورية.
- اللغة اليابانية.
كيف تطلب خدمة من شركة الألسن؟
تستطيع طلب خدمات الترجمة من خلال شركة الألسن بطريقتين، الطريقة الأولى هي الذهاب مباشرة إلى أحد الفروع القريبة منك؛ حيث توفر الشركة فروعًا في (التجمع الخامس، ومدينة نصر، والتجمع الأول، والمعادي).
أما الوسيلة الثانية؛ فهي الطلب أونلاين عن طريق القيام بالخطوات التالية:
تجهيز المستندات نسخة PDF او تقديم صور واضحة للملفات دون طمس.
ثم الاطلاع على عرض الأسعار ودفع التكلفة المستحقة.
وفي النهاية استلام المستند بعد أن تتم عملية تدقيقه ومراجعته بواسطة مراجع لغوي متمرس وختمه بختم مكتب الألسن.
ما هي عروض أسعار الألسن؟
عروض أسعار الألسن لخدمات الترجمة تتمثل في ثلاث عروض رئيسية:
- الترجمة المعتمدة: الأسعار تبدأ من 175 جنيه لترجمة 200 كلمة.
- الترجمة المتخصصة: الأسعار تبدأ من 200 جنيه لترجمة 200 كلمة.
- الترجمة الإبداعية: الأسعار تبدأ من 250 جنيه لترجمة 200 كلمة.
الخاتمة
في ختام الحديث عن الترجمة المعتمدة؛ نكون قد استعرضنا مدى أهميتها في معاملاتك الدولية وكيفية الاعتماد على أفضل المترجمين المتخصصين بهذا القطاع، فإن كنت ترغب بالتعاون مع مكتب ترجمة يحقق لك الغرض من الترجمة ويساعدك على اجتياز المتطلبات الرسمية سريعًا؛ قم بالتواصل فورًا مع شركة الألسن لخدمات الترجمة بلا تردد!
الأسئلة الشائعة
ما الوثائق الرسمية التي يترجمها مكتب الألسن؟
يقدم مكتب الألسن ترجمة وثائق متعددة منها (ترجمة العقود، وترجمة الاتفاقيات، وترجمة تقرير طبي، وترجمة شهادة التحركات، وترجمة شهادة تخرج).
كيف اتأكد من اعتماد المترجم؟
يمكنك التأكد من اعتماد المترجم الذي تتعاون معه بالاطلاع على شهادة الاعتماد الرسمية الخاصة به، للتحقق من أهليته للترجمة.
ما التخصصات التي يوفرها مكتب الألسن؟
مكتب الألسن يوفر أكثر من 30 تخصص، من بينها (التخصص القانوني، والتخصص الطبي، والتخصص التقني، والتخصص العلمي، والتخصص الأدبي، والتخصص السياحي، والتخصص العسكري).
